Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Latin - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Latin

Catégorie Pensées

Titre	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Texte Proposé par chrc@ofir.dk	Langue de départ: Danois Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Titre	Nummus
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Commentaires pour la traduction	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 14 Juillet 2010 16:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2010 16:11
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 Juillet 2010 16:14
	Efylove Nombre de messages: 1015	I agree, sweety.