Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Spar pÃ¥ ørene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: DanųLotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas
Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på...
Tekstas
Pateikta chrc@ofir.dk
Originalo kalba: Danų

Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på småmønterne og lad de store mønter rulle.

Pavadinimas
Nummus
Vertimas
Lotynų

Išvertė Efylove
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Pastabos apie vertimą
Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll."
For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp
Validated by Aneta B. - 14 liepa 2010 16:21





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 liepa 2010 16:11

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487
Very good translation. I would suggest the only tiny one:

se volvant --> volvantur

Do you agree?

14 liepa 2010 16:14

Efylove
Žinučių kiekis: 1015
I agree, sweety.