Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Danski-Latinski - Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: DanskiLatinski

Kategorija Mišljenje

Natpis
Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på...
Tekst
Podnet od chrc@ofir.dk
Izvorni jezik: Danski

Spar på ørene og lad daleren rulle eller spar på småmønterne og lad de store mønter rulle.

Natpis
Nummus
Prevod
Latinski

Preveo Efylove
Željeni jezik: Latinski

Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Napomene o prevodu
Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll."
For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp
Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 14 Juli 2010 16:21





Poslednja poruka

Autor
Poruka

14 Juli 2010 16:11

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Very good translation. I would suggest the only tiny one:

se volvant --> volvantur

Do you agree?

14 Juli 2010 16:14

Efylove
Broj poruka: 1015
I agree, sweety.