Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Latein - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Latein

Kategorie Gedanken

Titel	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
Text Übermittelt von chrc@ofir.dk	Herkunftssprache: Dänisch Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

Titel	Nummus
Übersetzung Latein Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Latein Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 14 Juli 2010 16:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Juli 2010 16:11
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 Juli 2010 16:14
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	I agree, sweety.