Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-لاتین - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

لاتین

طبقه افکار

عنوان	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
متن chrc@ofir.dk پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

عنوان	Nummus
ترجمه لاتین Efylove ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 14 جولای 2010 16:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 جولای 2010 16:11
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 جولای 2010 16:14
	Efylove تعداد پیامها: 1015	I agree, sweety.