Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥...
טקסט נשלח על ידי chrc@ofir.dk	שפת המקור: דנית Spar pÃ¥ Ã¸rene og lad daleren rulle eller spar pÃ¥ smÃ¥mÃ¸nterne og lad de store mÃ¸nter rulle.

שם	Nummus
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Paucis nummis prudens es, plurimis nummis stultus. Parvii pretii nummos serva, concede ut magni pretii nummi volvantur.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation by Bamsa: "Be penny wise and pound foolish. Save the little coins and let the big coins roll." For the meaning of the first part see: ttp://www.goenglish.com/PennyWisePoundFoolish.asp

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 14 יולי 2010 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2010 16:11
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Very good translation. I would suggest the only tiny one: se volvant --> volvantur Do you agree?
		14 יולי 2010 16:14
	Efylove מספר הודעות: 1015	I agree, sweety.