Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Hispana

Italia

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
Teksto Submetigx per ayasas	Font-lingvo: Turka bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
Rimarkoj pri la traduko	massage from a friend

Titolo	When will we meet again?
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Junio 2010 21:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Junio 2010 21:56
	User10 Nombro da afiŝoj: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		4 Junio 2010 19:58
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		4 Junio 2010 22:59
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		4 Junio 2010 23:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?