Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Komerco / Postenoj

Titolo	merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...
Teksto Submetigx per g.uzun	Font-lingvo: Turka merhaba Ä°stanbulda firmamÄ±zÄ± yaptÄ±gÄ±nÄ±z zÄ±yaret netÄ±cesÄ±nde AÅŸaÄŸÄ±da bulunan artikelleriniz iÃ§in fiyat almak istiyoruz.1 konteyner mal teslimi kaÃ§ gÃ¼n de olabÄ±lÄ±r? saygÄ±larÄ±mÄ±zla iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

Titolo	Hello, the goods mentioned below..
Traduko Angla Tradukita per Chantal	Cel-lingvo: Angla Hello, As a result of your visit to our firm in Istanbul, we would like to know the price of the articles mentioned below. How many days will it take to deliver one container of goods? With regards, May your job go well
Rimarkoj pri la traduko	Iyi calismalar is an expression which is hard to translate in English, but this is close enough :-)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Novembro 2010 10:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Oktobro 2010 22:37
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	May your job go well ...> good luck in your job
		1 Novembro 2010 07:44
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	when you say iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar you don't wish people 'luck'. You only wish people luck in their job either when something particular is going to happen or when they are not very eager to go to their job..
		2 Novembro 2010 19:17
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Dear Chantal, In Turkey we are using "good luck" for everything and also for jobs. It isn't a wish only for something but it is a standart wish, for example for a marriage.
		3 Novembro 2010 08:02
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Yes, but we are talking about English now, you can't use 'good luck' instead of iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.