Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה עסקים / עבודות

שם	merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...
טקסט נשלח על ידי g.uzun	שפת המקור: טורקית merhaba Ä°stanbulda firmamÄ±zÄ± yaptÄ±gÄ±nÄ±z zÄ±yaret netÄ±cesÄ±nde AÅŸaÄŸÄ±da bulunan artikelleriniz iÃ§in fiyat almak istiyoruz.1 konteyner mal teslimi kaÃ§ gÃ¼n de olabÄ±lÄ±r? saygÄ±larÄ±mÄ±zla iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

שם	Hello, the goods mentioned below..
תרגום אנגלית תורגם על ידי Chantal	שפת המטרה: אנגלית Hello, As a result of your visit to our firm in Istanbul, we would like to know the price of the articles mentioned below. How many days will it take to deliver one container of goods? With regards, May your job go well
הערות לגבי התרגום	Iyi calismalar is an expression which is hard to translate in English, but this is close enough :-)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 נובמבר 2010 10:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אוקטובר 2010 22:37
	merdogan מספר הודעות: 3769	May your job go well ...> good luck in your job
		1 נובמבר 2010 07:44
	Chantal מספר הודעות: 878	when you say iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar you don't wish people 'luck'. You only wish people luck in their job either when something particular is going to happen or when they are not very eager to go to their job..
		2 נובמבר 2010 19:17
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear Chantal, In Turkey we are using "good luck" for everything and also for jobs. It isn't a wish only for something but it is a standart wish, for example for a marriage.
		3 נובמבר 2010 08:02
	Chantal מספר הודעות: 878	Yes, but we are talking about English now, you can't use 'good luck' instead of iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.