Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사업 / 직업들

제목	merhaba aÅŸaÄŸÄ±da blirtilmiÅŸ olan...
본문 g.uzun에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merhaba Ä°stanbulda firmamÄ±zÄ± yaptÄ±gÄ±nÄ±z zÄ±yaret netÄ±cesÄ±nde AÅŸaÄŸÄ±da bulunan artikelleriniz iÃ§in fiyat almak istiyoruz.1 konteyner mal teslimi kaÃ§ gÃ¼n de olabÄ±lÄ±r? saygÄ±larÄ±mÄ±zla iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

제목	Hello, the goods mentioned below..
번역 영어 Chantal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, As a result of your visit to our firm in Istanbul, we would like to know the price of the articles mentioned below. How many days will it take to deliver one container of goods? With regards, May your job go well
이 번역물에 관한 주의사항	Iyi calismalar is an expression which is hard to translate in English, but this is close enough :-)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 2일 10:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 30일 22:37
	merdogan 게시물 갯수: 3769	May your job go well ...> good luck in your job
		2010년 11월 1일 07:44
	Chantal 게시물 갯수: 878	when you say iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar you don't wish people 'luck'. You only wish people luck in their job either when something particular is going to happen or when they are not very eager to go to their job..
		2010년 11월 2일 19:17
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear Chantal, In Turkey we are using "good luck" for everything and also for jobs. It isn't a wish only for something but it is a standart wish, for example for a marriage.
		2010년 11월 3일 08:02
	Chantal 게시물 갯수: 878	Yes, but we are talking about English now, you can't use 'good luck' instead of iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.