Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - pokora

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Serba

Kategorio Kanto

Titolo	pokora
Teksto tradukenda Submetigx per aleksandra1809	Font-lingvo: Franca La faÃ§on dont elle marche L'assurance qu'elle dÃ©gage J'aime aussi lorsqu'un sourire se dessine sur son visage Les courbes de son corps Elle a tout ce que j'adore J'aime quand ses yeux sont sur moi Et que je me sens plus fort
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "j'aime quand ces yeux sur moi" with "j'aime quand ses yeux sont sur moi" -as this way it makes sense, while it did not before edit-</edit>

Laste redaktita de Francky5591

- 7 Septembro 2011 11:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Septembro 2011 01:23
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Coucou Frank. Cette phrase me turlupine: "J'aime quand CES yeux sont sur moi". Moi j'ai plutÃ´t compris: "J'aime quand SES yeux sont sur moi". Qu'en penses-tu?
		7 Septembro 2011 11:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Oui, en effet! Merci Lene! CC: gamine