Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Bulgara - Cengiz AKYOL ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaBulgara

Kategorio Klarigoj - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Cengiz AKYOL ...
Teksto
Submetigx per akyol054
Font-lingvo: Turka

Cengiz AKYOL ... tarihinden...tarihine kadar izinli olup bu süre zarfında aracının yurt içinde boşaltılıp yüklenmesini firmamızın yurt içi şoförlerinin yaptığını bildiririz. Saygılarımızla
Rimarkoj pri la traduko
bu çeviriyi bulgar yol polislerine almanca ingilizce olarak verilmekteyim fakat çoğu bulgar polis sadece bulgarca bildiği için problem yaşamaktayım o nedenle bulgarca gerekiyor.

Titolo
Фирма „Cengiz AKYOL”
Traduko
Bulgara

Tradukita per arcobaleno
Cel-lingvo: Bulgara

Уведомяваме ви,че фирма „Cengiz AKYOL” е в отпуска от....до...(дата)и в този период товаренето и разтоварването на МПС-та ще се осъществява от шофьорите на фирмата ни, (вътрешни превози). С уважение.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 2 Aprilo 2008 11:53





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

1 Aprilo 2008 16:36

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Vildanonur, би ли ни казал какво точно намираш за невярно в превода и как трябва да се промени?

1 Aprilo 2008 17:38

vildanonur
Nombro da afiŝoj: 24
Uvedomyavame vi che Cengiz Akyol e v otpuska ot……….. do …………….. data i v tozi period tovarvaneto i raztovarvaneto na mps to ste se osistestvyava ot vitrestnostrannite sofori na firmata ni. S uvajenie

1 Aprilo 2008 17:40

vildanonur
Nombro da afiŝoj: 24
taka tryabva da bide
izvinyavayte za klaviaturata i latinitsata