Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 26981 עד 27000 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 850 •••• 1250 ••• 1330 •• 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 •• 1370 ••• 1450 •••• 1850 ••••• 3850 ••••••הבא >>
16
שפת המקור
צרפתית L'âme est éternelle.
L'âme est éternelle.
Par cette petite expression française, je pense à l'éternité de mon âme, de mon esprit, de ce qui me survivra.

תרגומים שהושלמו
לטינית Anima aeterna est.
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית how are you today. thenk you good
how are you today. thenk you good

תרגומים שהושלמו
ליטאית Kaip Å¡iandien laikaisi? AčiÅ«, gerai.
286
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Qué es la historia sin registro? qué es la...
Cuanto pasa? cuanto queda?
quién nos marca y deja huellas
qué dificil la memoria
del que todavia espera.

Cuanto duelo, cuanta pena
para no tenerte cerca
que fugaz, que traicionera
la memoria del que queda.

Qué es la historia sin recuerdo?
sin olvido, sin encuentro
quién nos llora?quién nos deja?
quién nos banca en lo que resta

תרגומים שהושלמו
ליטאית Daina
47
שפת המקור
יוונית ΚΑΛΗΜΕΡΑ! ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ?ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΗ...
ΚΑΛΗΜΕΡΑ! ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ?ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ!

תרגומים שהושלמו
גרמנית Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Ich bin dan neue Maedchen im
81
שפת המקור
אנגלית Hi, dear! How are you? I'm fine.
Hi, dear! How are you? I'm fine. The weather is hot! Take care, honey...
See you, kisses.
Magg
Text corrected, before:
"hiiii dear!!! how are u?....im fiine...it is hot climate!!!
take care hanny...see u..
kkiiissssss...
Magg"

תרגומים שהושלמו
טורקית Selam canım !!! Nasılsın? Ben iyiyim.
107
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית χρονια σου πολλα γλυκια μου αν και σε εχασα λιγο...
χρονια σου πολλα γλυκια μου..σε εχασα τις τελευταιες μερες..δεν ξερω που πηγες αλλα πως περασες τις διακοπες σου ?(οπου και αν ηταν αυτες)

תרגומים שהושלמו
גרמנית Herzlichen Glückwunsch, meine Süße ...
109
שפת המקור
ספרדית Mi sueño es estar a tu lado. eres lo mejor de mi...
Mi sueño es estar a tu lado. quiero un beso de tus labios, por cada respiracion. te quiero mucho. eres todo para mi. gracias por todo.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Mein Traum ist, an deiner Seite zu sein...
רוסית Мечта..
158
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
שוודית Är en tjej men väldigt lÃ¥g självkänsla, dessutom...
E är en tjej med väldigt låg självkänsla, dessutom är hon tjock. Tills dagen hon träffar M, och allt förändras. Sakta börjar hon få självförtroende och vänner, för i skolan är hon alltid ensam.
vore tacksam för rättning snarast

תרגומים שהושלמו
גרמנית E ist ein Mädchen mit sehr schlechtem Selbstgefühl
17
שפת המקור
נורווגית Du betyr mye for meg
Du betyr mye for meg

תרגומים שהושלמו
ערבית أنت تعني لي الكثير
125
שפת המקור
אנגלית The army you wish to attack is on a Crusade from...
The army you wish to attack is on a Crusade from His Holiness the Pope. Attacking it is cause for excommunication. Are you sure you wish to proceed?

תרגומים שהושלמו
טורקית Hucum etmek istediÄŸin ordu...
299
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
קרואטית Porezni obveznik dužan je platiti utvrdeni iznos...
Porezni obveznik dužan je platiti utvrdeni iznos poreza u roku od 15 dana od dana dostave rješenja u korist računa: ”A” – porez na promet nekretnina, uz obveznu naznaku modela ”B” i poziva na broj odobrenja ”C”.

Na nepravodobno uplaćeni porez na promet nekretnina obračunavaju se i plaćaju zatezne kamate.

Žalba ne odgada izvršenje rješenja.
Hej! Här är ett utdrag ur ett brev jag fått från kroatiska myndigheter. Det handlar om att betala en andel fastighetsskatt.

תרגומים שהושלמו
שוודית Skattebetalare är tvungen att...
129
שפת המקור
צרפתית Satellite Mole-Eye 2Ac Type: EcoSat (à...
Satellite Mole-Eye 2Ac

Type: EcoSat (à défilement)
Moyens de détection: 12 caméras HRV panchromatiques à 1,5cm de résolution.
Orbite: basse polaire, 301.7/542.4 km

תרגומים שהושלמו
ספרדית Satélite Mole-Eye 2Ac Tipo:EcoSat (en...
279
שפת המקור
צרפתית Nous y sommes, Part3
On a réussi des trucs carrément épatants, très difficiles, comme faire fondre la banquise, glisser des bestioles génétiquement modifiées sous la terre, déplacer le Gulf Stream, détruire un tiers des espèces vivantes, faire péter l'atome, enfoncer des déchets radioactifs dans le sol, ni vu ni connu.
Franchement on s'est marrés.
Franchement on en a bien profité.
Troisième partie du texte de Fred Vargas intitulé "Nous y sommes".

Anglais toujours britannique. ;)

Please aknowledge the previous other parts from this text before translating.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Here we are (Part 3)
366
שפת המקור
צרפתית Nous y sommes, Part1
Nous y voilà, nous y sommes. Depuis cinquante ans que cette tourmente menace dans les hauts-fourneaux de l'incurie de l'humanité, nous y sommes.
Dans le mur, au bord du gouffre, comme seul l'homme sait le faire avec brio, qui ne perçoit la réalité que lorsqu'elle lui fait mal. Telle notre bonne vieille cigale à qui nous prêtons nos qualités d'insouciance.
Nous avons chanté, dansé.
Quand je dis "nous", entendons un quart de l'humanité tandis que le reste était à la peine.
Première partie d'un texte de Fred Vargas, intitulé "Nous y sommes".

Anglais britannique

Please aknowledge the following parts from this text before translating. There are 8 parts that can be seen on page from the requested translations. Thanks.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Here we are. (Part 1)
359
שפת המקור
צרפתית Nous y sommes, Part2
Nous avons construit la vie meilleure, nous avons jeté nos pesticides à l'eau, nos fumées dans l'air, nous avons conduit trois voitures, nous avons vidé les mines, nous avons mangé des fraises du bout du monde, nous avons voyagé en tous sens, nous avons éclairé les nuits, nous avons chaussé des tennis qui clignotent quand on marche, nous avons grossi, nous avons mouillé le désert, acidifié la pluie, créé des clones, franchement on peut dire qu'on s'est bien amusés.
Ceci est la seconde partie du texte de Fred Vargas intitulé "Nous y sommes".

(Toujours en anglais britannique, merci ;)

Please aknowledge the previous part that was submitted from this text, as well as the other following parts before translating.

תרגומים שהושלמו
אנגלית We are there, part 2
403
43שפת המקור43
אנגלית I wish you bluebirds in the spring, to give your...
I wish you bluebirds in the spring, to give your heart a song to sing,
And then a kiss, but more than this, I wish you love.
And in July a lemonade to cool you in some leafy glade,
I wish you health, and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree that you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm, a cozy fire to keep you warm,
But, most of all, when snowflakes fall, I wish you love.
cancion

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te deseo azulejos en la primavera...
צרפתית Je te souhaite des grives au printemps, pour donner..
197
שפת המקור
אנגלית Mustafa Kemal's career flourished as he won his...
Mustafa Kemal's career flourished as he won his heroism in the far corners of the Ottoman Empire, including Albania and Tripoli.
He also briefly served as a staff officer in Salonica and Istanbul and as a military attache in Sofia.

תרגומים שהושלמו
טורקית mustafa kemal in kariyeleri geliÅŸti....
<< הקודם••••• 850 •••• 1250 ••• 1330 •• 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 •• 1370 ••• 1450 •••• 1850 ••••• 3850 ••••••הבא >>