| |
| |
50  שפת המקור בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". Rapidinho, ajuda! Türkan'ı çok seviyorum.. en kısa zamanda seninle olacağım !! Ingles EUA תרגומים שהושלמו  I love T | |
| |
157 שפת המקור Deux Acrostiches pour la Paix Deux Acrostiches pour la Paix:
Impossible la vie
Sans
Revenir
À l'
Echo des
Lumières
Et
Perdue la vie
Aux douleurs des
Larmes
Exilées
Sur une
Terre murée,
Isolée,
Niée,
Encore abandonnée. La difficulté est de retrouver les acrostiches en espagnol tout en gardant le sens, j'ai déjà réalisé une traduction sur le net mais je ne sais pas si elle est convenable en particulier je n'ai pas trouvé un autre verbe que Regresar qui satisfasse l'acrostiche ISRAEL, ci-joint la traduction déjà commencée :
Imposible la vida
Sin
Regresar
Al
Eco de las
Luces
Y
Perdida la vida
A los dolores de las
Lágrimas
Exiliadas
Sobre una
Tierra amurallada,
Infligida por uno aislamiento
Negada,
Aún abandonada
Avec mes meilleures salutations תרגומים שהושלמו Two acrostics for.. | |
| |
124  שפת המקור Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en... Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin! תרגומים שהושלמו The most beautiful dream I've ever had ...  Ðай-краÑивиÑÑ‚ Ñън, който Ñъм имал...  Lo más bonito eres tú  der schönste Traum,den ich jemals hatte...  Самый Ñладкий Ñон, который приÑнилÑÑ Ð¼Ð½Ðµ  De mooiste droom die ik ooit heb gehad...  Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine...  Pats nuostabiausias sapnas,kurį sapnavau,buvo sapnuoti tave....  Legek Le plus beau rêve...  Il piu bello...  Kaikkein kaunein unelma minulla on..  Το πιο όμοÏφο όνειÏο που είχα ποτÎ, ήταν μαζί σου...  O sonho mais belo que já tive  NajljepÅ¡i san koji sam snio  NajlepÅ¡i san koji sam sanjao san u kome si ti  El més maco ets tu.  Ëndrrën më të bukur që kam ëndërruar  Den smukkeste drøm  O sonho mais bonito...  Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en..  Den vackraste dröm jag nÃ¥gonsin haft | |
| |
| |
| |
| |
| |
412 שפת המקור ripples Bluegirls come in every size
Some are wise and some otherwise,
They got pretty blue eyes.
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange ~
Looks strange, looks strange.
Marching to the promised land
Where the honey flows and takes you by the hand.
Pulls you down on your knees,
While you're down a pool appears.
The face in the water looks up.
And she shakes her head as if to say
That it's the last tie you'll look like today. תרגומים שהושלמו Ones | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
תרגומים מועדפים