Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-קטלנית - Tengo esperanza

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

צרפתית

טורקית

לטינית

יוונית

קטלנית

שם	Tengo esperanza
טקסט נשלח על ידי linakk	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי lilian canale Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
הערות לגבי התרגום	subir/ascender/crecer

שם	Tinc esperanÃ§a
תרגום קטלנית תורגם על ידי mireia	שפת המטרה: קטלנית Tinc esperanÃ§a. Mai t'entreguis. MÃra'm pujar.
הערות לגבי התרגום	Following the English version, the second sentence would be: "Mai et rendeixis", but following the Spanish one, it would be "Mai t'entreguis". pujar/ascendre/crÃ©ixer

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 9 מרץ 2009 16:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2009 18:33
	Mireia_gm מספר הודעות: 13	PosarÃ© aquÃ la traducciÃ³, ja que, com no sÃ³c "expert" no ho puc escriure al lloc corresponent. "Tinc esperanÃ§a Mai et rendeixis Mira'm crÃ©ixer/pujar/avanÃ§ar" PD: linakk, I hope this may help you. My mother togue is Catalan.