Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 70321 עד 70340 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1017 ••••• 3017 •••• 3417 ••• 3497 •• 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 •• 3537 ••• 3617 •••• 4017 •••••הבא >>
65
שפת המקור
רומנית Am văzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
assunto de familia

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Vi as fotos
אנגלית Letter
55
שפת המקור
פורטוגזית Irmão és tudo para mim. Nunca esquecerei aquele...
Irmão és tudo para mim. Nunca esquecerei aquele teu sorriso bonito .

תרגומים שהושלמו
סרבית Brate ti si meni sve...
בוסנית Irmão és tudo para mim. Nunca esquecerei aquele...
292
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Hercules
After many centuries, Hercules gets bored living in Olympus (the home of the great Greek gods) and decides to move to... New York. But obviously, it is not easy for a man who lived in ancient Greece to get used to modern life. So, things get a little tricky, especially when Zeus sends a few gods to bring his semi-god son back to mount Olympus
Hercules

תרגומים שהושלמו
בוסנית Herkules
257
569שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".569
אנגלית Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





תרגומים שהושלמו
גרמנית Jede noch so kleine Kerze
איטלקית Ogni piccola candela
פורטוגזית ברזילאית Cada pequena vela
פורטוגזית Cada pequena vela
טורקית Her küçük mum
סינית 每盞小燭火
צרפתית Chaque petite bougie
יוונית Κάθε μικρό κερί
סרבית Svaka mala sveća
ספרדית Cada pequeña vela
דנית Hvert lille lys
הונגרית Minden kis gyertya
סינית מופשטת 每支细小的蜡烛
ערבית كلّ شمعة صغيرة
עברית כל נר קטן
הולנדית Elke kleine kaars
פולנית Każda maÅ‚a Å›wieczka
רוסית Каждая маленькая свечка
אוקראינית Кожна маленька свічка
בולגרית Всяка мъничка свещичка
רומנית Fiecare mică lumânare
אלבנית Çdo qiri i vogël
שוודית Varje litet ljus
נורווגית Hver litet lys
פינית Jokainen pieni kynttilä
צ'כית Každá malá svíčka
בוסנית Svaka mala svjeća
קרואטית Svaka mala svijeca
פרסית هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
יפנית 小さなろうそくそれぞれが
סלובקית Každá sviečočka
לטינית quisque candela quamvis sit parva
קוראנית 각각의 작은 촛불
ליטאית Kiekviena maža žvakelÄ—
קלינגונית Hoch weQ mach
5
שפת המקור
יפנית 私の中心
私の中心

תרגומים שהושלמו
אנגלית The Center of Myself
פורטוגזית ברזילאית O centro de mim.
41
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Father, Mother and little brother, eternal love
Father, Mother and little brother,
eternal love

תרגומים שהושלמו
ערבית أب وأم وأخ صغير حب أبدي
גרמנית Vater, Mutter und kleiner Bruder,
טורקית Baba, Anne ......
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la...
A compenso delle prestazioni di cui sopra,cioe la vendita del tereno a la construzione dells casa.

תרגומים שהושלמו
רומנית ÃŽn compensaÅ£ia prestaÅ£iilor cui (este) mai sus, adică...
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Bonjour comment vas tu ?
Bonjour
comment vas tu ?

תרגומים שהושלמו
גרמנית Guten Tag
איטלקית Buon giorno...
אנגלית Hello!
טורקית Iyi günler..
177
שפת המקור
טורקית gurbet elde bir başıma kimim var ki? senden...
gurbet elde bir başıma kimim var ki? senden başka...
öldüm desem bir damla su verenmi var senden başka?
kekik kokan dağlarım yok
bülbül öten bağlarım yok
tutunacak dallarım yok
kim varki; senden baÅŸka?

תרגומים שהושלמו
אנגלית while I'm in a foreign land who do I have for myself?
הולנדית Als ik in het buitenland ben, wie heb ik dan voor mezelf?
204
20שפת המקור20
טורקית Melek Yüzlüm Ya sen öylece dur beni kahret ...
Melek Yüzlüm

Ya sen öylece dur beni kahret
Ya da bakışına kurban olayım
Bir tebessümüne bu can emanet
Saklasın ruhumu bütün

Ä°htimaller ihtimaller
Böyle yaşanmaz bu gözler
Açtım sana kalbimi bırakıyorum
Ä°htimaller ihtimaller

תרגומים שהושלמו
אנגלית My Angel Faced One
הולנדית Mijn engelengezicht
<< הקודם•••••• 1017 ••••• 3017 •••• 3417 ••• 3497 •• 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 •• 3537 ••• 3617 •••• 4017 •••••הבא >>