Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-פורטוגזית - aixÃ² Ã©s tot

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

פורטוגזית

קטגוריה מחשבות

שם	aixÃ² Ã©s tot
טקסט נשלח על ידי maranesa	שפת המקור: קטלנית un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

שם	isto Ã© tudo
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 6 פברואר 2008 14:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2008 15:46
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 פברואר 2008 09:09
	Lila F. מספר הודעות: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 פברואר 2008 14:22
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.