Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - کاتالان-پرتغالی - aixÃ² Ã©s tot

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

کاتالان

پرتغالی

طبقه افکار

عنوان	aixÃ² Ã©s tot
متن maranesa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: کاتالان un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

عنوان	isto Ã© tudo
ترجمه پرتغالی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 6 فوریه 2008 14:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 فوریه 2008 15:46
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 فوریه 2008 09:09
	Lila F. تعداد پیامها: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 فوریه 2008 14:22
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.