Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Katalanski-Portugalski - aixÃ² Ã©s tot

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Katalanski

Portugalski

Kategorija Misli

Naslov	aixÃ² Ã©s tot
Tekst Poslao maranesa	Izvorni jezik: Katalanski un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

Naslov	isto Ã© tudo
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 6 veljača 2008 14:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2008 15:46
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 veljača 2008 09:09
	Lila F. Broj poruka: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 veljača 2008 14:22
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.