Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Katalanskt-Portugisiskt - aixÃ² Ã©s tot

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Katalanskt

Portugisiskt

Bólkur Tankar

Heiti	aixÃ² Ã©s tot
Tekstur Framborið av maranesa	Uppruna mál: Katalanskt un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

Heiti	isto Ã© tudo
Umseting Portugisiskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Góðkent av Sweet Dreams - 6 Februar 2008 14:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Februar 2008 15:46
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 Februar 2008 09:09
	Lila F. Tal av boðum: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 Februar 2008 14:22
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.