Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - قطلوني-برتغاليّ - aixÃ² Ã©s tot

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

قطلوني

برتغاليّ

صنف أفكار

عنوان	aixÃ² Ã©s tot
نص إقترحت من طرف maranesa	لغة مصدر: قطلوني un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

عنوان	isto Ã© tudo
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: برتغاليّ um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 6 شباط 2008 14:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 شباط 2008 15:46
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 شباط 2008 09:09
	Lila F. عدد الرسائل: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 شباط 2008 14:22
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.