Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Catalaans-Portugees - aixÃ² Ã©s tot

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Catalaans

Portugees

Categorie Gedachten

Titel	aixÃ² Ã©s tot
Tekst Opgestuurd door maranesa	Uitgangs-taal: Catalaans un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

Titel	isto Ã© tudo
Vertaling Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Portugees um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 6 februari 2008 14:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 februari 2008 15:46
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 februari 2008 09:09
	Lila F. Aantal berichten: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 februari 2008 14:22
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.