Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 카탈로니아어-포르투갈어 - aixÃ² Ã©s tot

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

카탈로니아어

포르투갈어

분류 사고들

제목	aixÃ² Ã©s tot
본문 maranesa에 의해서 게시됨	원문 언어: 카탈로니아어 un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

제목	isto Ã© tudo
번역 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 6일 14:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 5일 15:46
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		2008년 2월 6일 09:09
	Lila F. 게시물 갯수: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		2008년 2월 6일 14:22
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.