Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Catalan-Portugais - aixÃ² Ã©s tot

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catalan

Portugais

Catégorie Pensées

Titre	aixÃ² Ã©s tot
Texte Proposé par maranesa	Langue de départ: Catalan un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

Titre	isto Ã© tudo
Traduction Portugais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portugais um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 6 Février 2008 14:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Février 2008 15:46
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 Février 2008 09:09
	Lila F. Nombre de messages: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 Février 2008 14:22
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.