Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-בולגרית - A que se decida

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתבולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
A que se decida
טקסט
נשלח על ידי come_to_girl
שפת המקור: ספרדית

A que se decida

שם
За да се реши
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי ViaLuminosa
שפת המטרה: בולגרית

За да се реши
הערות לגבי התרגום
Фразата звучи странно. Би трябвало да бъде "Para que se decida".
Може също да значи "така че да се реши" и т.н.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 13 מרץ 2008 18:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 מרץ 2008 15:53

arcobaleno
מספר הודעות: 226
Звучи ти странно, защото означава " че така (по този начин) ще се реши" в смисъл.."че така (по този начин) се решава " (едно нещо в следствие на нещо друго).