Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Bulgarskt - A que se decida

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SpansktBulgarskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
A que se decida
Tekstur
Framborið av come_to_girl
Uppruna mál: Spanskt

A que se decida

Heiti
За да се реши
Umseting
Bulgarskt

Umsett av ViaLuminosa
Ynskt mál: Bulgarskt

За да се реши
Viðmerking um umsetingina
Фразата звучи странно. Би трябвало да бъде "Para que se decida".
Може също да значи "така че да се реши" и т.н.
Góðkent av ViaLuminosa - 13 Mars 2008 18:23





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

18 Mars 2008 15:53

arcobaleno
Tal av boðum: 226
Звучи ти странно, защото означава " че така (по този начин) ще се реши" в смисъл.."че така (по този начин) се решава " (едно нещо в следствие на нещо друго).