Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Bulgarų - A que se decida

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųBulgarų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
A que se decida
Tekstas
Pateikta come_to_girl
Originalo kalba: Ispanų

A que se decida

Pavadinimas
За да се реши
Vertimas
Bulgarų

Išvertė ViaLuminosa
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

За да се реши
Pastabos apie vertimą
Фразата звучи странно. Би трябвало да бъде "Para que se decida".
Може също да значи "така че да се реши" и т.н.
Validated by ViaLuminosa - 13 kovas 2008 18:23





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 kovas 2008 15:53

arcobaleno
Žinučių kiekis: 226
Звучи ти странно, защото означава " че така (по този начин) ще се реши" в смисъл.."че така (по този начин) се решава " (едно нещо в следствие на нещо друго).