Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-שוודית - hola pamela

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

שוודית

קטגוריה מחשבות

שם	hola pamela
טקסט נשלח על ידי mentyta	שפת המקור: ספרדית ojalÃ¡ que la pases muy bien, celebrando con tus amigos. Y acuerdate de nosotras cuando apagues las velas, cuando yo este de cumpleaÃ±os un deseo serÃa que se pase rÃ¡pido el tiempo para volver a estar juntas como antes. Te extraÃ±o demasiado. Te amo pamela con todo mi corazÃ³n.

שם	Hej Pamela
תרגום שוודית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: שוודית Hoppas att du har det jÃ¤ttebra nÃ¤r du firar med dina kompisar. Och minns oss nÃ¤r du blÃ¥ser ut ljus. NÃ¤r jag fyller Ã¥r sÃ¥ kommer jag Ã¶nska att tiden gÃ¥r fort sÃ¥ att vi kan vara tillsammans som fÃ¶rut. Jag saknar dig jÃ¤ttemycket. Ã„lskar dig Pamela av hela mitt hjÃ¤rta.

אושר לאחרונה ע"י pias - 24 מרץ 2008 19:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מרץ 2008 22:16
	pias מספר הודעות: 8114	Hej Casper, nÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ Ã¤ndringar fÃ¶r att fÃ¥ texten mer flytande. "Hoppas att du har det jÃ¤ttebra nÃ¤r du firar med dina kompisar. Och tÃ¤nk pÃ¥ oss nÃ¤r du blÃ¥ser ut ljus. NÃ¤r jag fyller Ã¥r sÃ¥ kommer jag Ã¶nska att tiden gÃ¥r fort sÃ¥ att vi kan vara tillsammans som fÃ¶rut. Jag saknar dig jÃ¤ttemycket. Ã„lskar dig Pamela av hela mitt hjÃ¤rta."
		15 אוגוסט 2008 10:19
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ã„r resten okej?
		23 מרץ 2008 22:17
	pias מספר הודעות: 8114	Japp, sen fÃ¥r en omrÃ¶stning avgÃ¶ra.
		23 מרץ 2008 22:32
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Hon Ã¤lskar ju ordet "nÃ¤r". TÃ¤nk pÃ¥ lÃ¥ter ju lite fÃ¶r skild frÃ¥n vad "acuerdar"(remember) betyder. Tack fÃ¶r korrigeringen.
		23 מרץ 2008 22:36
	pias מספר הודעות: 8114	Ok, det lÃ¥ter rÃ¤tt att du behÃ¥ller "minns" om det Ã¤r mer troget kÃ¤lltexten sÃ¥. OmrÃ¶stning nu.
		23 מרץ 2008 22:39
	pias מספר הודעות: 8114	Hm ... du glÃ¶mde att Ã¤ndra "jag att Ã¶nskar att tiden" till "jag Ã¶nska att tiden". Jag Ã¤ndrar det nu innan omrÃ¶stning.
		23 מרץ 2008 22:47
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Har jag skrivit det? Och det var ocksÃ¥ "nÃ¤r du firar du med". Vilken fÃ¶rvirring.
		23 מרץ 2008 22:49
	pias מספר הודעות: 8114	Jaa.. det hade du, men nu ser det jÃ¤ttebra ut!