ترجمة - إسبانيّ -سويدي - hola pamela

Hej Casper,
några förslag på ändringar för att få texten mer flytande.

"Hoppas att du har det jättebra när du firar med dina kompisar. Och tänk på oss när du blåser ut ljus. När jag fyller år så kommer jag önska att tiden går fort så att vi kan vara tillsammans som förut. Jag saknar dig jättemycket. Älskar dig Pamela av hela mitt hjärta."

Är resten okej?

Japp, sen får en omröstning avgöra.

Hon älskar ju ordet "när". Tänk på låter ju lite för skild från vad "acuerdar"(remember) betyder.
Tack för korrigeringen.

Ok, det låter rätt att du behåller "minns" om det är mer troget källtexten så. Omröstning nu.

Hm ... du glömde att ändra "jag att önskar att tiden" till "jag önska att tiden". Jag ändrar det nu innan omröstning.

Har jag skrivit det?
Och det var också "när du firar du med". Vilken förvirring.

Jaa.. det hade du, men nu ser det jättebra ut!