Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - mocas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

ליטאית

קטגוריה הסברים - ספורט

שם	mocas
טקסט נשלח על ידי vitalija	שפת המקור: איטלקית VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Iâ€™m selling wonderful keels
תרגום אנגלית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: אנגלית Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 אפריל 2008 17:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אפריל 2008 12:26
	Alessandra87 מספר הודעות: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		9 אפריל 2008 12:59
	dramati מספר הודעות: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		9 אפריל 2008 14:02
	azitrad מספר הודעות: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		9 אפריל 2008 14:25
	Alessandra87 מספר הודעות: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!