Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - mocas

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

リトアニア語

カテゴリ説明 - スポーツ

タイトル	mocas
テキスト vitalija様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Iâ€™m selling wonderful keels
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 11日 17:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 9日 12:26
	Alessandra87 投稿数: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		2008年 4月 9日 12:59
	dramati 投稿数: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		2008年 4月 9日 14:02
	azitrad 投稿数: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		2008年 4月 9日 14:25
	Alessandra87 投稿数: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!