Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - mocas

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

لیتوانیایی

طبقه تعاریف - ورزشها

عنوان	mocas
متن vitalija پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	Iâ€™m selling wonderful keels
ترجمه انگلیسی azitrad ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 آوریل 2008 17:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 آوریل 2008 12:26
	Alessandra87 تعداد پیامها: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		9 آوریل 2008 12:59
	dramati تعداد پیامها: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		9 آوریل 2008 14:02
	azitrad تعداد پیامها: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		9 آوریل 2008 14:25
	Alessandra87 تعداد پیامها: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!