Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - mocas

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Lietuvių

Kategorija Paaiškinimai - Sportas

Pavadinimas	mocas
Tekstas Pateikta vitalija	Originalo kalba: Italų VENDO SPLENDIDE CARENE PER DUCATI 749/999 COLORATE CON BANDIERA TRICOLORE E ADESIVI DUCATI PERFORMANCE.
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Iâ€™m selling wonderful keels
Vertimas Anglų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.

Validated by lilian canale

- 11 balandis 2008 17:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 balandis 2008 12:26
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 47	Iâ€™m selling wonderful keels coloured with the Italian flag for Ducati 749/999 and stickers Ducati performance.
		9 balandis 2008 12:59
	dramati Žinučių kiekis: 972	probably Alessandra87's suggestion is a better way to put it in English. What do you think?
		9 balandis 2008 14:02
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Agree! As the source language is Italian, it is logical that the three-coloured flag is also Italian (the Romanian one, for example, is also three-coloured) thanks
		9 balandis 2008 14:25
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 47	Italian flag is known as the "three-coloured flag" too! Moreover, Ducati is an italian engine builder; therefore I think he refers to the Italian flag!