Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית - Si sconsiglia l'uso del prodotto in gravidanza,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית

קטגוריה חיבור - אוכל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Si sconsiglia l'uso del prodotto in gravidanza,...
טקסט נשלח על ידי hsgv	שפת המקור: איטלקית Si sconsiglia l'uso del prodotto in gravidanza, durante l'allattamento e al di sotto dei 12 anni.

שם	Desaconselha-se o uso do produto na gravidez, durante a lactaÃ§Ã£o e aos menores de 12 anos.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית Desaconselha-se o uso do produto na gravidez, durante a lactaÃ§Ã£o e aos menores de 12 anos.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 20 אפריל 2008 20:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אפריל 2008 17:21
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Hi! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: Ricciodimare
		20 אפריל 2008 19:11
	Ricciodimare מספר הודעות: 121	We advise against the use of the product during pregnancy, the breast-feeding and in children under 12 years.
		20 אפריל 2008 20:20
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Grazie