בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - סינית-אנגלית - 档案文件包å«ç…§ç‰‡
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
档案文件包å«ç…§ç‰‡
טקסט
נשלח על ידי
nadezhda
שפת המקור: סינית
档案文件包å«ç…§ç‰‡
שם
The documents include photos.
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Oana F.
שפת המטרה: אנגלית
The documents include photos.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 18 אפריל 2008 01:26
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
17 אפריל 2008 18:34
Oana F.
מספר הודעות: 388
Lilian, actually in Chinese it is not specified if there is one photo or more photos, so "a photo" might not be right
17 אפריל 2008 18:21
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Oana F.,
Well, even though it's not specified, in English we have to choose. Either we use "a photo" or "photos".
What would not be correct is using the noun "photo" in its singular form lacking an article. See what I mean?
So, you tell me what is better.