Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - چینی سنتی-انگلیسی - 档案文件包含照片

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: چینی سنتیانگلیسیبلغاری

عنوان
档案文件包含照片
متن
nadezhda پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: چینی سنتی

档案文件包含照片

عنوان
The documents include photos.
ترجمه
انگلیسی

Oana F. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

The documents include photos.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 18 آوریل 2008 01:26





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

17 آوریل 2008 18:34

Oana F.
تعداد پیامها: 388
Lilian, actually in Chinese it is not specified if there is one photo or more photos, so "a photo" might not be right

17 آوریل 2008 18:21

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Oana F.,

Well, even though it's not specified, in English we have to choose. Either we use "a photo" or "photos".
What would not be correct is using the noun "photo" in its singular form lacking an article. See what I mean?
So, you tell me what is better.