Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-ערבית - Andrea

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתאנגליתערבית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם
Andrea
טקסט
נשלח על ידי andrea sousa
שפת המקור: פורטוגזית

O meu erro mostrou-me os meus verdadeiros AMIGOS, magoaste-me e eu não merecia.

שם
أندريا
תרגום
ערבית

תורגם על ידי theseeker
שפת המטרה: ערבית

أخطائي أظهرت لي أصدقائي الحقيقيين ، آذيتني و أنا لا أستحقّ ذالك.
אושר לאחרונה ע"י marhaban - 9 יולי 2008 15:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 מאי 2008 15:52

VANUSA LUCIANA
מספר הודעות: 2
دى خطأي ي يصحّ صديقات إلى ي, [مغست] ي وأنا لم يستحقّ

23 מאי 2008 18:12

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Vanusa, please post in English, the admins don't read Arabic.

24 מאי 2008 03:17

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
She was trying to translate, Lili.

CC: lilian canale

24 מאי 2008 06:37

elmota
מספר הודעות: 744
and totally off she was! obviously an automatic translation