תרגום - רוסית-טורקית - Мне без тебя так трудно жить,а Ñ‚Ñ‹ все дразнишь и...

merhaba kubish
çevirin yanlış değil! ama akıcılık ve kullanırlık açısından 'yerine geçme','yerini alma' ve 'yerini tutma' ifadeleri daha isabetli
'olamazsın'ı kullanmak istiyorsan:
'sen benim tüm dünyam olamazsın...' şeklinde olmalı
sevgiler.

you shouldn't=olmamalisin
seems you can=olabilirmissin
BTW this sentence makes no sense in english from which i voted, unless you change the final "can" in "are"
or say: "you shouldn't be able to be"

entire world yanlış bir kullanım bence.

nihil, yorumun türkçe çeviri için olmalı