תרגום - טורקית-שוודית - beni özlemiyormusurמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: טורקית
beni özlemiyormusur |
|
| | תרגוםשוודית
תורגם על ידי  lenab | שפת המטרה: שוודית
saknar du mig inte | | özlemiyormusun bör det vara, med ett n på slutet inte r. |
|
אושר לאחרונה ע"י pias - 26 יוני 2008 18:53
הודעה אחרונה | | | | |
26 יוני 2008 14:07 | | 
piasמספר הודעות: 8113 | Hej lenab,
det verkar svårt att få in röster på denna ...jag får nog be att en turkisk expert bekräftar din översättning före godkännande. | | |
26 יוני 2008 14:10 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Hi handyy.
Can you pleease help me here and confirm if this is: "do you miss me"
Thanks in advance! CC: handyy | | |
26 יוני 2008 15:16 | | |  Hi Pias,
It should be "Don't you miss me?" | | |
26 יוני 2008 15:18 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Thanks a lot for your fast answer!!  | | |
26 יוני 2008 15:20 | | | Hej pias!
Handyy har självklart rätt! jag missade ett litet "m", som gör det nekande | | |
26 יוני 2008 15:23 | | | You are welcome | | |
26 יוני 2008 15:30 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Ok, men du kan korrigera det... Vet du hur du gör? | | |
26 יוני 2008 18:31 | |
piasמספר הודעות: 8113 | lenab,
vill du att jag korrigerar (saknar du mig inte) eller fixar du det själv? | | |
26 יוני 2008 18:47 | | | Hej!
Jag vet inte hur jag korrigerar  Tacksam om du jälper mig! | | |
26 יוני 2008 18:52 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Ok, jag fixar det ...men det är inte svÃ¥rt.
Precis under din översättning (på denna sidan) så finns en knapp "Redigera". Tryck på den så kommer du rätt. | | |
26 יוני 2008 19:52 | | | Tack för hjälpen Pia.
Jag ska prova själv nästa gång  |
|
| 
תרגומים מועדפים
