Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - God forgive us

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

קטגוריה מילה - תרבות

שם	God forgive us
טקסט נשלח על ידי imleftbehind	שפת המקור: אנגלית God forgive us
הערות לגבי התרגום	ItÂ´s to a man. And I want it in letters.. ------------------------------------------------ TO TRANSLATORS : PLEASE COULD YOU ALSO TYPE THE TRANSLATION IN LATIN CHARACTERS, AS REQUESTER WANTS TO KNOW THE WAY IT IS PRONOUNCED. THANK YOU. (07/13/francky)

שם	×©××œ×•×”×™× ×™×¡×œ×— ×œ× ×•
תרגום עברית תורגם על ידי ×–×”×‘×™×ª×”	שפת המטרה: עברית ×©××œ×•×”×™× ×™×¡×œ×— ×œ× ×•
הערות לגבי התרגום	Pronunciation: She'elohim islach lanu

אושר לאחרונה ע"י milkman - 7 אוגוסט 2008 13:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יולי 2008 23:26
	×©×ž×¢×•×Ÿ17 מספר הודעות: 2	××œ×•×”×™× ×¡×•×œ×— ×œ× ×•
		16 יולי 2008 00:31
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi ×©×ž×¢×•×Ÿ17 I'm awfully sorry, but I can't read any Hebrew. Could you explain what the problem is in English so as I can try and resolve it? Bises Tantine
		16 יולי 2008 00:35
	×©×ž×¢×•×Ÿ17 מספר הודעות: 2	i dont understand your question write here that i must translatey in hebrew
		16 יולי 2008 01:31
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi ×©×ž×¢×•×Ÿ17 Since you are not an Expert for Hebrew you are not authorised to translate this text. As you don't seem to understand my English too well, I will get a Hebrew Expert to explain to you in Hebrew Hi ittaihen Could you explain things to ×©×ž×¢×•×Ÿ17 Bises Tantine CC: ittaihen
		22 יולי 2008 15:19
	iyyavor מספר הודעות: 49	I think the source text is in the subjunctive- as if saying "please G-d, forgive us!). It's not "G-d forgives us"- which is what was written in the translation.