Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-איטלקית - Amette tanoshiine

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

איטלקית

קטגוריה שיר - ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Amette tanoshiine
טקסט נשלח על ידי marceg16579	שפת המקור: יפנית Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
הערות לגבי התרגום	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

שם	la pioggia Ã¨ divertente
תרגום איטלקית תורגם על ידי Haruko	שפת המטרה: איטלקית La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
הערות לגבי התרגום	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 2 אוגוסט 2010 20:19