Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-イタリア語 - Amette tanoshiine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

イタリア語

カテゴリ歌 - 子供とティーネージャー

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Amette tanoshiine
テキスト marceg16579様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
翻訳についてのコメント	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

タイトル	la pioggia Ã¨ divertente
翻訳イタリア語 Haruko様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
翻訳についてのコメント	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

最終承認・編集者 ali84 - 2010年 8月 2日 20:19