Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 日语-意大利语 - Amette tanoshiine

当前状态翻译
本文可用以下语言: 日语意大利语

讨论区 歌曲 - 儿童和青少年

本翻译"仅需意译"。
标题
Amette tanoshiine
正文
提交 marceg16579
源语言: 日语

Amette tanoshiine
Doko kara tomonaku futtekite itzumo
tanoshiku utatteru
Dakedo hitorigia utaenai
Nakayoshi koyoshide atzumatte
Yaneto isshyoni ton ton ton
Tzuchitto isshyoni pin pin pin
Hanato isshyoni shan shan shan
Minnato tanoshiku utatteru.
给这篇翻译加备注
Potete sentire la canzone anche su:
You can hear the song also at:

http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

标题
la pioggia è divertente
翻译
意大利语

翻译 Haruko
目的语言: 意大利语


La pioggia è divertente,vero?
Non si sa da dove scende
cantando sempre felice.
Ma visto che non può cantare da sola,
si unisce agli amici.
Insieme al tetto fa "Toc toc toc"
Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin"
Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc"
Cantando felice insieme a tutti gli altri
给这篇翻译加备注
Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane
ali84认可或编辑 - 2010年 八月 2日 20:19