Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Italien - Amette tanoshiine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Italien

Catégorie Chanson - Enfants et adolescents

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Amette tanoshiine
Texte Proposé par marceg16579	Langue de départ: Japonais Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
Commentaires pour la traduction	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

Titre	la pioggia Ã¨ divertente
Traduction Italien Traduit par Haruko	Langue d'arrivée: Italien La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
Commentaires pour la traduction	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

Dernière édition ou validation par ali84 - 2 Août 2010 20:19