Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Italų - Amette tanoshiine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Italų

Kategorija Daina - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Amette tanoshiine
Tekstas Pateikta marceg16579	Originalo kalba: Japonų Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
Pastabos apie vertimą	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

Pavadinimas	la pioggia Ã¨ divertente
Vertimas Italų Išvertė Haruko	Kalba, į kurią verčiama: Italų La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
Pastabos apie vertimą	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

Validated by ali84 - 2 rugpjūtis 2010 20:19