Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-אספרנטו - любовь - мой путь

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתפורטוגזית ברזילאיתאספרנטואנגליתערביתפארואזית אפריקאנספרסית

שם
любовь - мой путь
טקסט
נשלח על ידי EDUSHA
שפת המקור: רוסית

любовь - мой путь
הערות לגבי התרגום
путь - это по которому я иду по жизни

שם
La amo estas mia vojo
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי zciric
שפת המטרה: אספרנטו

La amo estas mia vojo
אושר לאחרונה ע"י goncin - 26 אוקטובר 2008 00:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 אוקטובר 2008 11:50

goncin
מספר הודעות: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 אוקטובר 2008 10:38

ghasemkiani
מספר הודעות: 175
Mi akordas kun goncin.

28 אוקטובר 2008 00:52

zciric
מספר הודעות: 91
Fakte jes. Dankon.