Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Ruso-Esperanto - любовь - мой путь

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RusoPortugués brasileñoEsperantoInglésÁrabeFaroésAfrikaansPersa

Título
любовь - мой путь
Texto
Propuesto por EDUSHA
Idioma de origen: Ruso

любовь - мой путь
Nota acerca de la traducción
путь - это по которому я иду по жизни

Título
La amo estas mia vojo
Traducción
Esperanto

Traducido por zciric
Idioma de destino: Esperanto

La amo estas mia vojo
Última validación o corrección por goncin - 26 Octubre 2008 00:53





Último mensaje

Autor
Mensaje

23 Octubre 2008 11:50

goncin
Cantidad de envíos: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Octubre 2008 10:38

ghasemkiani
Cantidad de envíos: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Octubre 2008 00:52

zciric
Cantidad de envíos: 91
Fakte jes. Dankon.