Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kiesperanto - любовь - мой путь

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKireno cha KibraziliKiesperantoKiingerezaKiarabuKifaroisiKiafrikanaKiajemi

Kichwa
любовь - мой путь
Nakala
Tafsiri iliombwa na EDUSHA
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

любовь - мой путь
Maelezo kwa mfasiri
путь - это по которому я иду по жизни

Kichwa
La amo estas mia vojo
Tafsiri
Kiesperanto

Ilitafsiriwa na zciric
Lugha inayolengwa: Kiesperanto

La amo estas mia vojo
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 26 Oktoba 2008 00:53





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

23 Oktoba 2008 11:50

goncin
Idadi ya ujumbe: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Oktoba 2008 10:38

ghasemkiani
Idadi ya ujumbe: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Oktoba 2008 00:52

zciric
Idadi ya ujumbe: 91
Fakte jes. Dankon.