Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Есперанто - любовь - мой путь

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаПортугальська (Бразилія)ЕсперантоАнглійськаАрабськаФарерськаАфріканасПерська

Заголовок
любовь - мой путь
Текст
Публікацію зроблено EDUSHA
Мова оригіналу: Російська

любовь - мой путь
Пояснення стосовно перекладу
путь - это по которому я иду по жизни

Заголовок
La amo estas mia vojo
Переклад
Есперанто

Переклад зроблено zciric
Мова, якою перекладати: Есперанто

La amo estas mia vojo
Затверджено goncin - 26 Жовтня 2008 00:53





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

23 Жовтня 2008 11:50

goncin
Кількість повідомлень: 3706
zciric,

Mi komprenas, ke la rusa preterlasas la kopulan verbon je la estanta tempo. Do mi digresas, ĉu la traduko ne devas esti "amo estas mia vojo"?

24 Жовтня 2008 10:38

ghasemkiani
Кількість повідомлень: 175
Mi akordas kun goncin.

28 Жовтня 2008 00:52

zciric
Кількість повідомлень: 91
Fakte jes. Dankon.