Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - הולנדית - Ik ben bang van eenzaamheid

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדית

הולנדית

אנגלית

יוונית

שם	Ik ben bang van eenzaamheid
טקסט לתרגום נשלח על ידי TAMPOS7	שפת המקור: הולנדית Ik ben bang van eenzaamheid
הערות לגבי התרגום	Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Ï„Î·Î½ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ± <edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)

נערך לאחרונה ע"י goncin - 15 ינואר 2009 16:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2009 23:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness". CC: Urunghai
		14 ינואר 2009 23:24
	TAMPOS7 מספר הודעות: 2	THANK YOU
		15 ינואר 2009 08:48
	Urunghai מספר הודעות: 464	100% correct Francky! I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
		15 ינואר 2009 10:44
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot Dennis!
		15 ינואר 2009 13:30
	Lein מספר הודעות: 3389	Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
		15 ינואר 2009 14:36
	gamine מספר הודעות: 4611	As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.